flippant

💡 Then a flippant comment, it now sums up the fear in both Washington and Beijing: "Don't become a spy."

این جمله که در آن زمان یک اظهار نظر گستاخانه بود، اکنون ترس موجود در واشنگتن و پکن را خلاصه می‌کند: «جاسوس نشوید.»

💡 Not to be flippant, but that’s exactly what every day under Trump’s second term has felt like so far — minus the latex.

نمی‌خواهم گستاخانه بگویم، اما این دقیقاً همان چیزی است که هر روز در دوره دوم ریاست جمهوری ترامپ تاکنون حس کرده است - البته بدون لاتکس.

💡 He made a flippant response to a serious question.

او به یک سوال جدی، پاسخی گستاخانه و بی‌مقدمه داد.

💡 While this may seem flippant ,"People experience and understand politics through the content they share online", Sarkar says.

سارکار می‌گوید، اگرچه این ممکن است بی‌ملاحظگی به نظر برسد، «مردم سیاست را از طریق محتوایی که آنلاین به اشتراک می‌گذارند، تجربه و درک می‌کنند».

💡 his flippant comment that the poor save on taxes offended many people

اظهار نظر گستاخانه او مبنی بر اینکه فقرا در مالیات صرفه‌جویی می‌کنند، بسیاری از مردم را آزرده خاطر کرد.