flinty

💡 Still, she was able to relate to Marian, the quiet yet flinty younger sister who looks up to the fiery Dolours.

با این حال، او توانست با ماریان، خواهر کوچکتر آرام اما سرسخت که به دولورس آتشین‌مزاج نگاه می‌کند، ارتباط برقرار کند.

💡 A flinty remark can masquerade as wit; we chose kindness without losing clarity.

یک اظهار نظر تند می‌تواند خود را به عنوان بذله‌گویی جا بزند؛ ما مهربانی را انتخاب کردیم بدون اینکه وضوح کلام را از دست بدهیم.

💡 The soil felt flinty under the shovel, sparks of stone testing our enthusiasm for weekend landscaping.

خاک زیر بیل سفت و سخت به نظر می‌رسید، جرقه‌های سنگ، اشتیاق ما را برای محوطه‌سازی آخر هفته محک می‌زد.

💡 Her flinty stare silenced the room, then softened as numbers finally replaced anecdotes.

نگاه خیره و سنگدلش اتاق را ساکت کرد، سپس با جایگزین شدن اعداد و ارقام به جای حکایات، سکوت برقرار شد.

💡 Neither is he the flinty survivor or gruff hero playing God that other medical dramas love to hold up.

او آن بازمانده‌ی سرسخت یا قهرمان خشنی که نقش خدا را بازی می‌کند، آنطور که دیگر سریال‌های پزشکی دوست دارند، نیست.

💡 The coastline shaped the town’s stubborn winds and flinty humor.

خط ساحلی، بادهای سرسخت و شوخ‌طبعی سرسخت شهر را شکل می‌داد.