flimflam

💡 Don’t mistake theatrical charisma for strategy; flimflam often thrives where dashboards are pretty, goals are vague, and accountability evaporates the moment calendars hit quarter’s end.

کاریزمای نمایشی را با استراتژی اشتباه نگیرید؛ ریاکاری اغلب در جایی رشد می‌کند که داشبوردها زیبا، اهداف مبهم و پاسخگویی به محض رسیدن تقویم‌ها به پایان فصل، از بین می‌رود.

💡 giving the new guy at work her cell phone number—“in case of an emergency”—was just a flimflam to pique his romantic interest

دادن شماره تلفن همراهش به مرد تازه وارد محل کار - «برای مواقع اضطراری» - فقط یک تظاهر بود تا علاقه عاشقانه او را تحریک کند.

💡 He's almost certainly lying about that, of course, but this rhetorical flimflam is still quite revealing.

البته او تقریباً مطمئناً در این مورد دروغ می‌گوید، اما این لفاظی‌های بی‌اساس هنوز هم کاملاً افشاگرانه است.

💡 The auditor called the pitch pure flimflam, a froth of buzzwords and sliding timelines that dissolved instantly when someone requested audited statements and a straightforward revenue reconciliation.

حسابرس این حرف‌ها را صرفاً یک لاف و گزاف خواند، مشتی کلمات کلیشه‌ای و جدول‌های زمانی متغیر که وقتی کسی درخواست صورت‌های مالی حسابرسی‌شده و تطبیق سرراست درآمدها را کرد، فوراً حل شدند.

💡 This is the language of partisan flimflam, not sober healthcare policymaking.

این زبانِ ریاکاریِ حزبی است، نه سیاست‌گذاریِ هوشیارانه در حوزه‌ی مراقبت‌های بهداشتی.

💡 Street magicians sell delight, not flimflam, because they disclose the contract: fool the eyes, not the wallet, and send people home smiling rather than suspicious.

شعبده‌بازان خیابانی شادی می‌فروشند، نه شیادی، زیرا قرارداد را فاش می‌کنند: چشم‌ها را فریب می‌دهند، نه کیف پول را، و مردم را به جای مشکوک شدن، خندان به خانه می‌فرستند.