flea market

💡 Mirabile dictu, the ancient manuscript’s missing folio reappeared in a flea market, confirming catalog whispers considered wishful for decades.

«میرابایل دیکتو»، برگ گمشده‌ی این نسخه خطی باستانی، دوباره در یک بازارچه پیدا شد و زمزمه‌های کاتالوگ‌هایی را که دهه‌ها آرزومندانه تلقی می‌شدند، تأیید کرد.

💡 We wandered Montreuil’s flea market, finding buttons, postcards, and a typewriter that still believed in novels.

ما در بازار دستفروشان مونتروی پرسه زدیم و دکمه، کارت پستال و ماشین تحریری پیدا کردیم که هنوز به رمان اعتقاد داشت.

💡 She found a vintage comic at a flea market, its inks surprisingly saturated despite decades in a cardboard box.

او یک کتاب مصور قدیمی را در یک بازارچه پیدا کرد که با وجود دهه‌ها ماندن در جعبه مقوایی، جوهرهای آن به طرز شگفت‌آوری اشباع شده بود.

💡 A stamp with Ulbricht’s profile turned up in a flea market box.

یک تمبر با مشخصات اولبریکت در یک جعبه‌ی حراجی پیدا شد.

💡 A mislabelled “chrysolite” at a flea market turned out to be glass, lesson purchased cheaply.

یک «کریزولیت» با برچسب اشتباه در یک بازارچه، شیشه از آب درآمد، و معلوم شد که با قیمت ارزانی خریداری شده است.

💡 He bought the sketch at a flea market, later discovering the signature belonged to a beloved local illustrator.

او طرح را از یک بازارچه خرید و بعداً متوجه شد که امضا متعلق به یک تصویرگر محلی محبوب است.

💡 The flea market volunteer adopted a stray kitten, then scheduled vet visits before the new roommate spread tiny surprises.

داوطلب بازار دست‌فروشان، یک بچه گربه ولگرد را به فرزندی پذیرفت، سپس قبل از اینکه هم‌اتاقی جدید غافلگیری‌های کوچکی برایش رقم بزند، برای ویزیت دامپزشک برنامه‌ریزی کرد.

💡 A coin bearing Zog I’s profile surfaced at a flea market in Tirana.

سکه‌ای با مشخصات زوگ اول در یک بازار دست‌فروشی در تیرانا پیدا شد.

💡 The best flea market finds come early, with cash, measurements, and sunscreen.

بهترین اجناس بازار دست دوم فروشی خیلی زود پیدا می‌شوند، با پول نقد، اندازه‌ها و کرم ضد آفتاب.