flavivirus

💡 Zika is a flavivirus, a family that includes dengue and Japanese encephalitis, which are also transmitted by mosquitoes.

زیکا یک فلاوی‌ویروس است، خانواده‌ای که شامل دنگی و آنسفالیت ژاپنی می‌شود و آنها نیز توسط پشه‌ها منتقل می‌شوند.

💡 Researchers mapped flavivirus transmission dynamics, showing how urbanization, climate shifts, and water storage habits nudge mosquito populations into dangerous, expanding contact with people.

محققان دینامیک انتقال فلاوی‌ویروس را نقشه‌برداری کردند و نشان دادند که چگونه شهرنشینی، تغییرات اقلیمی و عادات ذخیره‌سازی آب، جمعیت پشه‌ها را به سمت تماس خطرناک و رو به گسترش با انسان‌ها سوق می‌دهد.

💡 The lab confirmed a circulating flavivirus after sequencing mosquito pools, prompting targeted spraying, public advisories about repellents, and community clean-up of stagnant water sources.

آزمایشگاه پس از تعیین توالی پشه‌های موجود در استخرها، وجود یک فلاوی‌ویروس در گردش را تأیید کرد که منجر به سم‌پاشی هدفمند، هشدارهای عمومی در مورد مواد دافع پشه و پاکسازی منابع آب راکد توسط جامعه شد.

💡 Zika, a flavivirus that falls under the same category as West Nile, causes only mild symptoms — at worst — in most people.

زیکا، یک فلاوی‌ویروس که در همان دسته ویروس نیل غربی قرار می‌گیرد، در اکثر افراد تنها علائم خفیفی - در بدترین حالت - ایجاد می‌کند.

💡 Travelers returning from rainforest regions received testing for a possible flavivirus, since overlapping symptoms can mask crucial distinctions during early, treatable stages.

مسافرانی که از مناطق جنگل‌های بارانی بازمی‌گشتند، از نظر ابتلا به فلاوی‌ویروس احتمالی آزمایش شدند، زیرا علائم همپوشانی می‌توانند تفاوت‌های اساسی را در مراحل اولیه و قابل درمان پنهان کنند.

💡 Zika virus is a flavivirus, part of the same family as yellow fever, West Nile, chikungunya and dengue fever.

ویروس زیکا یک فلاوی‌ویروس است و با ویروس‌های تب زرد، تب نیل غربی، چیکونگونیا و تب دنگی هم‌خانواده است.