flash gun

💡 He’d look to see whether the ceiling was still there, and then put down the flash gun and go over and open the windows to let out a cloud of choking smoke that made your eyes water.

او نگاه می‌کرد تا ببیند آیا سقف هنوز سر جایش هست یا نه، و بعد فلاش گان را زمین می‌گذاشت و می‌رفت و پنجره‌ها را باز می‌کرد تا ابری از دود خفه‌کننده بیرون بیاید که باعث اشک ریختن آدم می‌شد.

💡 Some of the professional photographers, seeing him load a flash gun, would blanch, mutter, and hasten from the room.

بعضی از عکاس‌های حرفه‌ای، وقتی او را در حال پر کردن فلاش تفنگی می‌دیدند، رنگشان پر می‌شد، زیر لب غرغر می‌کردند و با عجله از اتاق بیرون می‌رفتند.

💡 The vintage flash gun misfired until new capacitors revived its punch, bathing the set in clean light without harsh, raccoon-eyed shadows.

فلاش قدیمی بد کار می‌کرد تا اینکه خازن‌های جدید قدرت آن را احیا کردند و صحنه را در نوری تمیز و بدون سایه‌های تند و تیز غرق کردند.

💡 A small diffuser on the flash gun softened specular highlights, transforming reflective product shots from frustrating to elegant.

یک پخش‌کننده کوچک روی فلاش، هایلایت‌های آینه‌ای را ملایم می‌کرد و عکس‌های بازتابنده از محصولات را از خسته‌کننده به زیبا تبدیل می‌کرد.

💡 The exposure length gives him enough time to fire a flash gun manually to illuminate the boat hut surroundings.

طول نوردهی به او زمان کافی می‌دهد تا با فلاش دستی، محیط اطراف کلبه قایق را روشن کند.

💡 Film students practiced balancing a flash gun with ambient street lamps, learning to freeze motion without flattening midnight color.

دانشجویان فیلمسازی تمرین کردند که چطور فلاش را با نور چراغ‌های خیابان هماهنگ کنند و یاد گرفتند که حرکت را بدون صاف کردن رنگ‌های نیمه‌شب، ثابت کنند.