flaring

💡 After the orchestra launches in with a full flaring sound, the cello takes the lead on a sweet, almost pensive solo.

پس از آنکه ارکستر با صدای بلند و پرطنین خود آغاز به کار می‌کند، ویولنسل با تک‌نوازی دلنشین و تقریباً متفکرانه‌ای رهبری را به دست می‌گیرد.

💡 Tempers were flaring during the sprint review; we paused, rewrote acceptance criteria, and finished early anyway.

در طول بررسی اسپرینت، خشم و عصبانیت به اوج خود رسیده بود؛ ما مکث کردیم، معیارهای پذیرش را بازنویسی کردیم و به هر حال کار را زودتر تمام کردیم.

💡 Flares on the horizon marked fishermen’s positions, their brief flaring arcs mirrored in black water.

شعله‌های آتش در افق، موقعیت ماهیگیران را مشخص می‌کرد و قوس‌های کوتاه شعله‌ور آنها در آب سیاه منعکس می‌شد.

💡 Kids squealed when a "bullpout" wriggled off the dock line, spines flaring as the grandparent calmly demonstrated careful, respectful release.

بچه‌ها وقتی یک «بولپاث» از روی طناب اسکله لغزید، جیغ کشیدند و پدربزرگ و مادربزرگ با آرامش و احتیاط و احترام، تیغ‌هایشان را به نشانه‌ی رها کردنش بالا بردند.

💡 The refinery reduced routine flaring by capturing gas, turning waste into revenue and neighbors into calmer critics.

این پالایشگاه با جمع‌آوری گاز، سوزاندن گازهای همراه با شعله‌ور شدن را کاهش داد، ضایعات را به درآمد و همسایگان را به منتقدانی آرام‌تر تبدیل کرد.

💡 The boutique sold a “mousquetaire” sleeve blouse, its cuffs flaring like a swashbuckler’s promise.

بوتیک یک بلوز آستین‌بلند «موشکی» می‌فروخت که سرآستین‌هایش مثل یک قهرمان ماجراجو گشاد بود.