boil-off

💡 The current data seem to suggest that this boil-off, like that of a cometary nucleus, is the more likely culprit for Ceres’s watery outbursts – coinciding with its closest approaches to the Sun.

داده‌های فعلی نشان می‌دهند که این جوشش، مانند جوشش هسته‌ی یک دنباله‌دار، محتمل‌ترین عامل فوران‌های آبکی سرس است - که همزمان با نزدیک‌ترین فاصله‌ی آن از خورشید رخ می‌دهد.

💡 This is a zone where there can be sufficient solar heating to cause the ‘boil-off’, or sublimation, of solid ice into the vacuum of space.

این ناحیه‌ای است که در آن گرمای خورشیدی کافی برای ایجاد «جوشش» یا تصعید یخ جامد در خلاء فضا وجود دارد.

💡 Engineers accounted for propane boil off during storage, a small loss that snowballs across long voyages.

مهندسان جوشیدن پروپان در طول ذخیره‌سازی را در نظر گرفتند، اتلاف کوچکی که در سفرهای طولانی به سرعت افزایش می‌یابد.

💡 ULA will also get $2 million for technology to reduce cryogenic fuel boil-off and $1.9 million to demonstrate the midair retrieval of a vehicle coming back to our planet from orbital velocity.

ULA همچنین ۲ میلیون دلار برای فناوری کاهش جوشش سوخت کرایوژنیک و ۱.۹ میلیون دلار برای نمایش بازیابی وسیله نقلیه‌ای که از سرعت مداری به سیاره ما برمی‌گردد، دریافت خواهد کرد.

💡 Let solvents boil off under a hood, not beside your coffee; safety grows from boring habits.

بگذارید حلال‌ها زیر هود بجوشند، نه کنار قهوه‌تان؛ ایمنی از عادت‌های خسته‌کننده ناشی می‌شود.

💡 We simmered cider to boil off harshness, leaving a mellow glaze that clung beautifully to roasted squash.

ما آب سیب را با حرارت ملایم جوشاندیم تا تندی آن گرفته شود و لعاب ملایمی باقی بماند که به زیبایی به کدو حلوایی کبابی می‌چسبید.