flaming

💡 The grill sent flaming kisses up the chimney, and neighbors drifted over, lured by smoke, laughter, and reckless amounts of corn.

کباب‌پز بوسه‌های آتشین از دودکش به هوا می‌فرستاد و همسایه‌ها، فریفته‌ی دود، خنده و مقادیر بی‌ملاحظه‌ی ذرت، به سمتش هجوم می‌آوردند.

💡 Firemen spoke of seeing tenants sitting outside flaming buildings with their belongings neatly arranged beside them.

آتش‌نشان‌ها از دیدن مستاجرانی صحبت کردند که بیرون ساختمان‌های شعله‌ور نشسته بودند و وسایلشان را مرتب کنارشان چیده بودند.

💡 She warmed the brandy gently before flaming the sauce, infusing dried figs with aromas that lingered long after dessert plates were cleared.

او قبل از اینکه سس را شعله‌ور کند، برندی را به آرامی گرم کرد و انجیرهای خشک را با عطری که مدت‌ها پس از خالی شدن بشقاب‌های دسر باقی می‌ماند، معطر کرد.

💡 Competition, passive-aggressive zingers and hard feelings turn their relationship into a flaming hot mess.

رقابت، پرخاشگری منفعلانه و احساسات بد، رابطه آنها را به یک آشوب و جنجال شدید تبدیل می‌کند.

💡 Comment sections devolved into flaming, so moderators paused threads and reminded everyone there were humans behind the avatars.

بخش‌های نظرات به آتش کشیده شد، بنابراین مدیران تاپیک‌ها را متوقف کردند و به همه یادآوری کردند که پشت این آواتارها انسان‌هایی هستند.

💡 Footage on Chinese social media site Weibo appeared to show a flaming vehicle on the ground which was being attended to by fire engines.

فیلمی در شبکه اجتماعی چینی ویبو منتشر شد که نشان می‌داد یک خودروی شعله‌ور روی زمین افتاده و ماشین‌های آتش‌نشانی در حال اطفای حریق هستند.