fixer-upper

💡 Larson, a prosthetic limb designer who has been rotating through Airbnbs since he moved out last spring, said he found renovating the fixer-upper more of a chore than a joy.

لارسون، طراح اندام مصنوعی که از بهار گذشته که از ایربی‌ان‌بی نقل مکان کرده، به صورت دوره‌ای در این شرکت کار می‌کند، گفت که نوسازی قسمت بالایی خانه بیشتر از اینکه لذت‌بخش باشد، برایش یک کار طاقت‌فرسا بوده است.

💡 The inspector’s report reframed the charming fixer upper as a negotiation, not a romance.

گزارش بازرس، رابطه‌ی جذابِ دلال‌ها با طبقه‌ی بالا را به عنوان یک مذاکره، و نه یک رابطه‌ی عاشقانه، تعریف کرد.

💡 For example, in real estate listings, “cozy” usually means cramped, and “full of potential” equates to fixer-upper.

برای مثال، در آگهی‌های املاک، «دنج» معمولاً به معنای تنگ و کوچک است، و «پر از پتانسیل» معادل خانه‌ای است که نیاز به تعمیر و بازسازی دارد.

💡 He bought the fixer-upper for a song, then paid full opera repairing the roof.

او تعمیرکار سقف را برای یک آهنگ خرید، سپس تمام هزینه تعمیر سقف را به اپرا پرداخت کرد.

💡 But America needs more entrepreneurs like Gulban, willing to take a chance on fixer-upper newspapers that thousands of local communities and millions of voters still rely on to stay informed.

اما آمریکا به کارآفرینان بیشتری مانند گلبان نیاز دارد، کسانی که مایل باشند در روزنامه‌های دلال‌مآب که هزاران جامعه محلی و میلیون‌ها رأی‌دهنده هنوز برای مطلع ماندن به آنها متکی هستند، ریسک کنند.

💡 A true fixer upper demands contingency funds, patient weekends, and friends with reliable trucks.

یک دلال واقعی به بودجه‌ی احتیاطی، آخر هفته‌های صبورانه و دوستانی با کامیون‌های قابل اعتماد نیاز دارد.