fitful

💡 The wind turned fitful at sunset, flattening the lake, then ruffling it into silver scales without warning.

هنگام غروب آفتاب باد شدید شد، دریاچه را صاف کرد و سپس بدون هیچ هشداری آن را به فلس‌های نقره‌ای تبدیل کرد.

💡 Russian forces made symbolic territorial gains against Ukraine, lending Moscow new bargaining chips in fitful peace talks.

نیروهای روسی پیشروی‌های نمادین ارضی در برابر اوکراین داشتند و این به مسکو برگ برنده جدیدی در مذاکرات صلح نامنظم داد.

💡 Progress was fitful until they scheduled shorter meetings and longer blocks of quiet, focused work.

پیشرفت نامنظم بود تا اینکه جلسات کوتاه‌تر و دوره‌های طولانی‌تری از کار آرام و متمرکز را برنامه‌ریزی کردند.

💡 Take the Los Angeles Dodgers and the team’s fitful response to the immigration raids terrorizing large swaths of its fan base.

به عنوان مثال، واکنش تند تیم لس‌آنجلس داجرز به یورش‌های مهاجران که بخش بزرگی از هواداران این تیم را به وحشت انداخت، را در نظر بگیرید.

💡 We dressed for the day, then returned to bed for a couple of hours of fitful sleep, ready to go when we needed to.

لباس‌هایمان را برای آن روز پوشیدیم، سپس برای چند ساعت خوابِ آرام به رختخواب برگشتیم، آماده برای رفتن در مواقع لزوم.

💡 After a fitful night, he brewed tea strong enough to persuade stubborn thoughts into orderly queues.

بعد از یک شب ناآرام، چای را آنقدر غلیظ دم کرد که افکار لجوج را به صف‌های منظم بکشاند.