fishfly

💡 After storms, the bridge lights swarmed with fishfly adults, delicate and doomed, coating railings like animated ash.

بعد از طوفان‌ها، چراغ‌های پل پر از مگس‌های ماهی بالغ می‌شد، ظریف و محکوم به فنا، و نرده‌ها را مانند خاکستر متحرک می‌پوشاندند.

💡 We explained that a fishfly isn’t a housefly, and kids stopped shrieking long enough to marvel at veined wings.

ما توضیح دادیم که مگس ماهی، مگس خانگی نیست و بچه‌ها آنقدر جیغ زدن را متوقف کردند که از بال‌های رگه‌دارشان شگفت‌زده شوند.

💡 "Them orang-outangs don't sound like no bell—not when they holler," put in Cap'n Abe, leaning on his counter and staring at the tireless fishfly again.

کاپیتان ایب در حالی که به پیشخوان تکیه داده بود و دوباره به مگس ماهی خستگی‌ناپذیر خیره شده بود، گفت: «اون اورانگوتان‌ها که صدای زنگوله نمی‌دن - نه وقتی که جیغ می‌کشن.»

💡 The lake’s fishfly hatch thrilled anglers, a buffet signaling big predators were hunting the shallows.

تخم مگس‌های ماهی دریاچه، ماهیگیران را به وجد آورد، سفره‌خانه‌ای که نشان می‌داد شکارچیان بزرگ در حال شکار در آب‌های کم‌عمق هستند.

💡 In the silence punctuating the desultory conversation, the sharp swish, swish of the sand upon the panes almost drowned the complaint of the fishfly.

در سکوتی که مکالمه‌ی بی‌هدف را قطع می‌کرد، صدای خش‌خشِ شن‌ها روی شیشه‌ها تقریباً ناله‌ی مگس ماهی را خفه کرد.

💡 A huge fishfly droned on the window pane.

یک مگس ماهی بزرگ روی شیشه پنجره وزوز می‌کرد.