fiscal cliff

💡 Headlines screamed about a fiscal cliff, but the real story involved phased expirations, jittery markets, and negotiators addicted to brinkmanship.

تیترها از یک پرتگاه مالی خبر می‌دادند، اما داستان واقعی شامل انقضاهای مرحله‌ای، بازارهای آشفته و مذاکره‌کنندگانی بود که به ریسک‌پذیری معتاد بودند.

💡 Avoid designing programs with a built-in fiscal cliff that punishes small raises.

از طراحی برنامه‌هایی با پرتگاه مالی درونی که افزایش حقوق‌های کوچک را مجازات می‌کند، خودداری کنید.

💡 The Dodgers’ thrilling playoff run comes as Los Angeles faces a fiscal cliff.

عملکرد هیجان‌انگیز داجرز در پلی‌آف در حالی رقم می‌خورد که لس‌آنجلس با بحران مالی مواجه است.

💡 Not long ago, the agency’s director, Jeffrey Tumlin, was worried that it was barreling toward a “fiscal cliff,” when it would run out of money and have to make big cuts in service.

چندی پیش، جفری تاملین، مدیر این سازمان، نگران بود که این سازمان به سمت «پرتگاه مالی» در حرکت باشد، زمانی که بودجه‌اش تمام شود و مجبور به کاهش شدید خدمات شود.

💡 Mayor Cavalier Johnson of Milwaukee said the infusion of cash helped his city deal with “a fiscal cliff” and leverage an increase in the sales tax to support police and fire departments.

کاوالیر جانسون، شهردار میلواکی، گفت که تزریق نقدینگی به شهرش کمک کرد تا با «پرتگاه مالی» مقابله کند و از افزایش مالیات فروش برای حمایت از پلیس و ادارات آتش‌نشانی بهره ببرد.

💡 Households feel a fiscal cliff when temporary credits vanish abruptly, tightening budgets without warning.

وقتی اعتبارات موقت ناگهان ناپدید می‌شوند و بودجه‌ها بدون هشدار قبلی تنگ‌تر می‌شوند، خانوارها احساس می‌کنند که در پرتگاه مالی قرار گرفته‌اند.