firn

💡 The glaciologist sampled firn layers, compacted snow transitioning toward ice, storing decades of atmospheric stories in trapped bubbles.

این متخصص یخچال‌های طبیعی از لایه‌های یخی، برف فشرده‌ای که به یخ تبدیل می‌شد و دهه‌ها داستان‌های جوی را در حباب‌های به دام افتاده ذخیره می‌کرد، نمونه‌برداری کرد.

💡 Hikers crossed summer firn cautiously, probing for hidden melt channels that can swallow a leg with embarrassing speed.

کوهنوردان با احتیاط از جنگل‌های تابستانی عبور می‌کردند و به دنبال کانال‌های پنهان ذوب یخ می‌گشتند که می‌توانستند با سرعتی شرم‌آور یک پا را ببلعند.

💡 But some research has suggested that the firn can fill up too quickly during years with high melt rates.

اما برخی تحقیقات نشان داده‌اند که در طول سال‌هایی که نرخ ذوب بالا است، کوره می‌تواند خیلی سریع پر شود.

💡 The firn layer in the ice sheet, the boundary between snow and ice, is heating up and becoming denser.

لایه یخی در پهنه یخی، مرز بین برف و یخ، در حال گرم شدن و متراکم‌تر شدن است.

💡 Much of the ice on the continent of Antarctica is actually a form of consolidated snow called firn.

بخش عمده‌ای از یخ‌های قاره قطب جنوب در واقع نوعی برف متراکم به نام یخ منجمد است.

💡 Satellite models track firn densification, refining sea-level forecasts by understanding how meltwater percolates and refreezes within alpine snowfields.

مدل‌های ماهواره‌ای، تراکم یخ‌ها را ردیابی می‌کنند و با درک چگونگی نفوذ و یخ‌زدگی مجدد آب‌های ذوب‌شده در مناطق برفی آلپ، پیش‌بینی‌های سطح دریا را اصلاح می‌کنند.