firmly

💡 She spoke firmly but kindly, setting expectations that made collaboration easier when deadlines tightened unexpectedly.

او با قاطعیت اما مهربانی صحبت می‌کرد و انتظاراتی را تعیین می‌کرد که همکاری را در مواقعی که ضرب‌الاجل‌ها به طور غیرمنتظره‌ای محدود می‌شدند، آسان‌تر می‌کرد.

💡 The critique was firmly voiced yet considerate, which made it persuasive.

انتقاد با قاطعیت و در عین حال با ملاحظه بیان شد، که آن را متقاعدکننده کرد.

💡 The building inspector listened to tenants first, then cited violations firmly and offered timelines that preserved dignity alongside safety.

بازرس ساختمان ابتدا به مستاجران گوش داد، سپس با قاطعیت تخلفات را ذکر کرد و جدول زمانی ارائه داد که در کنار ایمنی، کرامت را نیز حفظ می‌کرد.

💡 A pinch of cardamom transformed roasted carrots, whispering dessert while staying firmly in savory territory beside yogurt and herbs.

کمی هل، هویج کبابیِ تغییرشکل‌یافته را به طعمی دلچسب تبدیل می‌کند، و در عین حال، در کنار ماست و سبزی، طعمی ترش و شیرین را به خود می‌گیرد.

💡 Policies address thieving firmly without risking harm.

سیاست‌ها قاطعانه و بدون ایجاد خطر آسیب، با دزدی برخورد می‌کنند.

💡 The jar lid finally yielded when he gripped it firmly with a rubber pad instead of brute force.

بالاخره وقتی به جای زور زیاد، با یک پد لاستیکی آن را محکم گرفت، درب شیشه خم شد.

💡 A patient botanist taught us to smell leaves before naming them, because memory anchors more firmly to senses than flashcards.

یک گیاه‌شناس صبور به ما یاد داد قبل از نام بردن برگ‌ها، آنها را بو کنیم، زیرا حافظه محکم‌تر از فلش کارت‌ها به حواس متصل می‌شود.

💡 The poem’s lines were end stopped, each sentence concluding firmly before the next idea unfurled.

سطرهای شعر بی‌وقفه بودند و هر جمله پیش از طرح ایده‌ی بعدی، با قاطعیت به پایان می‌رسید.