firebreak

💡 To Dunn, protecting homes seemed within reach because the state had maintained agricultural buffers around cities, helping to serve as firebreaks.

از نظر دان، محافظت از خانه‌ها امکان‌پذیر به نظر می‌رسید، زیرا ایالت، مناطق حائل کشاورزی را در اطراف شهرها ایجاد کرده بود که به عنوان مانع آتش عمل می‌کردند.

💡 Think of these firebreaks like mental buffers: they give your mind a chance to process what you've just done, let go of lingering stress and prepare for what's next.

به این آتش‌افروزی‌ها مانند ضربه‌گیرهای ذهنی نگاه کنید: آن‌ها به ذهن شما فرصتی می‌دهند تا کاری را که تازه انجام داده‌اید پردازش کند، استرس‌های مداوم را رها کند و برای مرحله‌ی بعدی آماده شود.

💡 Landowners maintain a seasonal firebreak around cabins, mowing grasses and pruning lower branches to keep flames from climbing into tree crowns.

مالکان زمین، اطراف کلبه‌ها را با ایجاد آتش‌بند فصلی، چمن‌زنی و هرس شاخه‌های پایینی، از رسیدن شعله‌های آتش به تاج درختان جلوگیری می‌کنند.

💡 The wildfire’s blaze leapt the firebreak, and crews shifted strategy with disciplined speed.

شعله‌های آتش‌سوزی جنگلی به آتش‌شکن‌ها سرایت کرد و خدمه با سرعت عمل منظمی استراتژی خود را تغییر دادند.

💡 Crews widened the firebreak ahead of high winds, turning scattered brush into tidy piles while helicopters scouted spot fires beyond the line.

خدمه آتش‌شکن را پیش از بادهای شدید گسترش دادند و بوته‌های پراکنده را به توده‌های مرتب تبدیل کردند، در حالی که هلیکوپترها آتش‌های نقطه‌ای را در آن سوی خط آتش‌نشانی رصد می‌کردند.

💡 Maps showed a historic firebreak that doubled as wildlife habitat, a corridor where deer traveled safely while crews enjoyed easier access.

نقشه‌ها یک آتش‌شکن تاریخی را نشان می‌دادند که به عنوان زیستگاه حیات وحش نیز عمل می‌کرد، راهرویی که گوزن‌ها با خیال راحت در آن تردد می‌کردند و خدمه از دسترسی آسان‌تری برخوردار بودند.