filmstrip

💡 The teacher threaded the filmstrip carefully, warning that one reckless tug could turn history class into expensive confetti.

معلم با دقت نوار فیلم را کشید و هشدار داد که یک کشیدن بی‌ملاحظه می‌تواند کلاس تاریخ را به پولک‌های گران‌قیمت تبدیل کند.

💡 It’s Me, Margaret and a one-time showing of a grainy school filmstrip showed by the gym teacher.

من، مارگارت و نمایش یک‌باره‌ی یک نوار فیلم مدرسه‌ی بی‌کیفیت که معلم ورزش نشان داده بود.

💡 The effect is a mashup of traditional kakejiku, or Japanese hanging scrolls, and a gigantic filmstrip.

این اثر ترکیبی از کاکه‌جیکوی سنتی یا طومارهای آویزان ژاپنی و یک نوار فیلم غول‌پیکر است.

💡 A battered filmstrip projector hummed like a pet, its mechanical patience charming students raised on impatient screens.

یک پروژکتور فیلم استریپ کهنه مثل یک حیوان خانگی وزوز می‌کرد و صبر مکانیکی‌اش دانش‌آموزانی را که روی پرده‌های بی‌صبر بزرگ شده بودند، مجذوب خود می‌کرد.

💡 But the filmstrip, too, looping and looping for the show’s duration, will also degrade …

اما نوار فیلم هم که در طول مدت نمایش مدام تکرار می‌شود، کیفیتش پایین خواهد آمد...

💡 We found a filmstrip titled “How Bridges Work,” complete with cheerful arrows and a narrator enthusiastic about trusses.

ما یک نوار فیلم با عنوان «پل‌ها چگونه کار می‌کنند» پیدا کردیم، پر از تیرهای شاد و یک راوی مشتاق در مورد خرپاها.