firebird

💡 The outside of the van is black, but it has a firebird painted on the hood, with wings that turn to flames as they wrap around the sides.

بیرون ون مشکی است، اما روی کاپوت آن تصویر یک پرنده آتشین نقاشی شده است، با بال‌هایی که با پیچیدن به دور کناره‌ها به شعله‌های آتش تبدیل می‌شوند.

💡 It ends: “soon enough, the christmas log / will expire, but the firebird shall not. / soon enough, no doubt, so shall i, / but our love will live on in the firebird.”

پایان می‌یابد: «به زودی، کنده‌ی کریسمس / منقضی خواهد شد، اما پرنده‌ی آتشین نه. / بدون شک، به زودی، من هم همینطور، / اما عشق ما در پرنده‌ی آتشین زنده خواهد ماند.»

💡 Folktales described a magical firebird whose feathers illuminated forests, a symbol of seeking difficult gifts with courage and careful humility.

افسانه‌های عامیانه، پرنده‌ای آتشین و جادویی را توصیف می‌کردند که پرهایش جنگل‌ها را روشن می‌کرد، نمادی از جستجوی هدایای دشوار با شجاعت و فروتنی دقیق.

💡 The classic car enthusiast rebuilt a 1970s firebird, balancing nostalgia with modern brakes because stopping reliably matters more than perfectly period-correct catalogs.

این علاقه‌مند به ماشین‌های کلاسیک، یک فایربرد دهه ۱۹۷۰ را بازسازی کرد و حس نوستالژی را با ترمزهای مدرن متعادل کرد، زیرا توقف مطمئن، مهم‌تر از کاتالوگ‌های کاملاً صحیح مربوط به آن دوره است.

💡 Phil performance, which ended with Dudamel fantastically engulfing Disney in the complete “Firebird” ballet score, that mythical little firebird becoming yet another enchanted force of nature.

اجرای فیل، که با اجرای فوق‌العاده‌ی دودامل در موسیقی باله کامل «پرنده‌ی آتشین» و غرق کردن دیزنی در آن پایان یافت، و آن پرنده‌ی آتشین کوچک افسانه‌ای به یکی دیگر از نیروهای مسحور طبیعت تبدیل شد.

💡 A bright male firebird flashed through the canopy, its orange plumage startling against shadowed leaves before disappearing like a trick of afternoon light.

یک مرغ آتشین نر درخشان از میان تاج درختان ظاهر شد، پرهای نارنجی‌اش در میان برگ‌های سایه‌دار می‌درخشید و سپس مانند فریب نور بعدازظهر ناپدید شد.