fire up

💡 Musicians fire up the crowd with a slow build, then drop into an irresistible groove that makes strangers exchange grins like conspirators.

نوازندگان با یک اجرای آرام، جمعیت را به وجد می‌آورند، سپس با ریتمی مقاومت‌ناپذیر، چنان اوج می‌گیرند که غریبه‌ها را وادار می‌کنند مانند توطئه‌گران، لبخند بزنند.

💡 Before demos, we always fire up the staging servers, verify migrations, and run smoke tests so surprises stay delightful rather than catastrophic.

قبل از دموها، ما همیشه سرورهای مرحله‌بندی را روشن می‌کنیم، مهاجرت‌ها را تأیید می‌کنیم و تست‌های دود را اجرا می‌کنیم تا غافلگیری‌ها به جای فاجعه‌بار بودن، لذت‌بخش باقی بمانند.

💡 Ben Griffin and Justin Rose get the crowd fired up as they both hole huge birdie putts on the seventh green at Bethpage in the Friday afternoon foursomes.

بن گریفین و جاستین رز با زدن ضربات بزرگ مرغک در زمین هفتم بث‌پیج در بازی‌های چهارنفره عصر جمعه، تماشاگران را به وجد می‌آورند.

💡 "I think she was fired up. She maybe got a little bit of winding up. Tonight she answered that - I'm really proud of her," said Skinner.

اسکینر گفت: «فکر می‌کنم خیلی هیجان‌زده بود. شاید کمی هم عصبانی شده بود. امشب جواب داد - واقعاً به او افتخار می‌کنم.»

💡 The bakery’s ovens fire up nightly, filling alleys with warm aromas that make morning commuters suddenly generous toward strangers.

تنورهای نانوایی هر شب روشن می‌شوند و کوچه‌ها را با عطرهای گرمی پر می‌کنند که باعث می‌شود مسافران صبحگاهی ناگهان نسبت به غریبه‌ها سخاوتمند شوند.

💡 On cold mornings, gardeners fire up small soil steamers, loosening weeds and soil pests without chemicals before transplanting tender seedlings into raised beds.

در صبح‌های سرد، باغبان‌ها دستگاه‌های کوچک بخار خاک را روشن می‌کنند و قبل از انتقال نهال‌های جوان به باغچه‌های مرتفع، علف‌های هرز و آفات خاک را بدون مواد شیمیایی از بین می‌برند.