finito

💡 The director snapped the clapper and shouted finito, signaling wrap before a thunderstorm flooded the outdoor set.

کارگردان با صدای بلند کف زد و فریاد زد «فینیتو»، به نشانه‌ی پایان فیلم‌برداری، قبل از اینکه رعد و برق صحنه‌ی بیرونی را فرا بگیرد، فریاد زد.

💡 Pascal’s non finito manner, with little brought to a conclusion, is not an unfortunate failure but a deliberate defiance of Cartesian system-building.

شیوه‌ی غیرمتناهی پاسکال، که به ندرت به نتیجه‌ای می‌رسد، یک شکست تأسف‌بار نیست، بلکه سرپیچی عمدی از نظام‌سازی دکارتی است.

💡 After the last plate left the pass, the chef grinned and declared finito, finally leaning against the counter.

بعد از اینکه آخرین بشقاب از راهرو خارج شد، سرآشپز پوزخندی زد و اعلام کرد که دیگر چیزی نمانده و بالاخره به پیشخوان تکیه داد.

💡 When the timer beeped, she whispered finito, releasing a breath she didn’t realize she’d been holding.

وقتی تایمر بوق زد، او زیر لب فینیتو را زمزمه کرد و نفسی را که متوجه حبس شدنش نشده بود، رها کرد.

💡 And in style—he drops it a few feet from the flag, and finally, FINALLY, this one is finito.

و با ظرافت - او آن را چند قدم آن طرف‌تر از پرچم می‌اندازد، و بالاخره، بالاخره، این یکی تمام می‌شود.

💡 “Cherries are the fruit. Pop 'em in, slide out the stone, masticate, swallow, finito. None of this...spatter and gore.”

«گیلاس میوه است. آنها را داخل بیندازید، هسته را بیرون بکشید، بجوید، قورت دهید، تمام کنید. هیچ‌کدام از این‌ها... پاشیدن و خون‌ریزی.»