finger gate

💡 They installed a narrow finger gate along the garden path, a simple hinged barrier that keeps dogs in while welcoming strolling neighbors.

آنها یک دروازه باریک انگشتی در امتداد مسیر باغ نصب کردند، یک مانع لولایی ساده که سگ‌ها را داخل نگه می‌دارد و در عین حال از همسایگانی که قدم می‌زنند استقبال می‌کند.

💡 The festival’s finger gate slowed entry just enough for wristband checks without creating frustrating bottlenecks near the main stage.

گیت ورود به سالن جشنواره، سرعت ورود را به اندازه‌ای کاهش داد که فقط بتوان دستبندها را بررسی کرد، بدون اینکه باعث ایجاد تنگناهای آزاردهنده در نزدیکی صحنه اصلی شود.

💡 A weathered finger gate creaked charmingly at the allotment, signaling friendly gardeners swapping seedlings and advice beyond the hedge.

یک دروازه انگشتی کهنه و فرسوده با صدای دلنشینی در محوطه باغ جیرجیر می‌کرد و نشان می‌داد که باغبان‌های مهربان در حال تبادل نهال و مشاوره در آن سوی پرچین هستند.