filthy lucre

💡 Critics accused the gallery of chasing filthy lucre, but the show funded free workshops for kids.

منتقدان، گالری را به دنبال پول کثیف بودن متهم کردند، اما این نمایشگاه کارگاه‌های رایگانی را برای کودکان برگزار می‌کرد.

💡 The phrase filthy lucre sounds dramatic; budgets simply translate values into receipts.

عبارت پول کثیف (یا پول کثیف) به نظر چشمگیر می‌آید؛ بودجه‌ها صرفاً ارزش‌ها را به رسیدها تبدیل می‌کنند.

💡 He joked about filthy lucre, then donated his bonus to the library that jump-started his career.

او در مورد پول کثیف شوخی کرد، سپس پاداش خود را به کتابخانه‌ای اهدا کرد که باعث جهش شغلی او شد.

💡 But much of the filthy lucre given by foreign powers came in the currency of affirmed vanity.

اما بخش عمده‌ای از سود کثیفی که قدرت‌های خارجی می‌دادند، در قالب غرور و تکبرِ تأییدشده بود.

💡 “By the way. Meant to ask. How does your pop earn his filthy lucre?”

«راستی. می‌خواستم بپرسم. پدرت چطور این پول کثیف رو به دست میاره؟»

💡 If the one is vilified for its worship of filthy lucre, the other is tarred by its worship of frivolous lamé.

اگر یکی به خاطر پرستش پول کثیف بدنام می‌شود، دیگری به خاطر پرستش چیزهای بی‌ارزش و بی‌ارزش بدنام می‌شود.