filature

💡 The cocoons are next sent to the reelers or filatures.

پیله‌ها در مرحله بعد به قرقره‌ها یا فیلاتورها فرستاده می‌شوند.

💡 The museum’s filature exhibit traced silk from cocoon to loom, revealing meticulous steps behind fabrics that once signified impossible luxury.

نمایشگاه ابریشم‌نگاری موزه، ابریشم را از پیله تا دستگاه بافندگی دنبال می‌کرد و مراحل دقیق پشت پارچه‌هایی را آشکار می‌کرد که زمانی نشان از تجمل غیرممکن داشتند.

💡 Investors toured a revived filature, where modern hygiene standards met centuries-old techniques, creating jobs without sacrificing delicate craftsmanship.

سرمایه‌گذاران از یک کارخانه‌ی نخ‌ریسی احیا شده بازدید کردند، جایی که استانداردهای بهداشتی مدرن با تکنیک‌های چند صد ساله مطابقت داشتند و بدون قربانی کردن ظرافت‌های هنری، شغل ایجاد می‌کردند.

💡 "I came into this filature when quite young, and it has taken me years to find out even the little I know now."

«من وقتی خیلی جوان بودم وارد این رشته شدم، و سال‌ها طول کشید تا حتی همین اندک دانشی را که الان دارم، پیدا کنم.»

💡 There are filatures for winding silk at Shanghai, Canton, Chifu and other cities.

در شانگهای، کانتون، چیفو و شهرهای دیگر، رشته‌هایی برای پیچیدن ابریشم وجود دارد.

💡 Diaries from a provincial filature recorded wages, harvest festivals, and how steam power quietly reshaped women’s work schedules.

دفتر خاطرات یک روزنامه نگار استانی، دستمزدها، جشن‌های برداشت محصول و اینکه چگونه نیروی بخار بی‌سروصدا برنامه‌های کاری زنان را تغییر داد، ثبت کرده است.