figurehead

💡 It’s nice to be the figurehead in the cult of personality, but these are truly the best people in the business.

خوب است که در فرقه شخصیت، چهره شاخص باشی، اما اینها واقعاً بهترین افراد در این حرفه هستند.

💡 The idea of a “FEMA figurehead just going along with what the DHS secretary says is unheard of,” she said.

او گفت، این ایده که «یک مقام رسمی FEMA صرفاً با آنچه وزیر DHS می‌گوید، موافقت کند، بی‌سابقه است.»

💡 The historian distinguished a ceremonial figurehead from a constitutional leader who quietly steers outcomes through appointments and agenda setting.

این مورخ، یک مقام تشریفاتی را از یک رهبر مشروطه که بی‌سروصدا از طریق انتصابات و تعیین دستور کار، نتایج را هدایت می‌کند، متمایز کرد.

💡 Some CEOs act like a figurehead, delegating brilliantly while remaining accountable for values and long-term direction over time.

برخی از مدیرعامل‌ها مانند یک رئیس تشریفاتی عمل می‌کنند، به طرز درخشانی تفویض اختیار می‌کنند و در عین حال در طول زمان در قبال ارزش‌ها و جهت‌گیری‌های بلندمدت پاسخگو می‌مانند.

💡 The ship’s figurehead wore peeling paint, yet still projected defiant grace that sailors once believed protected risky voyages.

مجسمه‌ی سر کشتی رنگ‌پریده بود، اما همچنان وقار جسورانه‌ای را به نمایش می‌گذاشت که زمانی ملوانان معتقد بودند از سفرهای پرخطر محافظت می‌کند.

💡 The museum displays a windjammer’s figurehead carved with swirling waves.

این موزه سر مجسمه بادگیر را که با امواج چرخان حکاکی شده است، به نمایش می‌گذارد.