field of honour

💡 In older letters, the field of honour appears frequently, a phrase masking grief with ceremony and euphemism.

در نامه‌های قدیمی‌تر، عبارت «زمینه افتخار» مکرراً به چشم می‌خورد، عبارتی که اندوه را با تشریفات و حسن تعبیر می‌پوشاند.

💡 Thousands of them had fallen on the field of honour, resting with imperishable glory, for them and for us all, in that ancestral land which we, and ever will, cherish.

هزاران نفر از آنها در میدان افتخار به خاک افتاده بودند و با شکوهی جاودانه، برای آنها و برای همه ما، در آن سرزمین اجدادی که ما و همیشه گرامی خواهیم داشت، آرمیده بودند.

💡 She mocked the field of honour, pointing out better arenas for bravery: hospitals, classrooms, and kitchens where patience never trends.

او عرصه‌ی افتخار را به سخره می‌گرفت و عرصه‌های بهتری را برای شجاعت نشان می‌داد: بیمارستان‌ها، کلاس‌های درس و آشپزخانه‌هایی که صبر هرگز در آنها رواج ندارد.

💡 Had an entire population not been raised to surrender its young to the "field of honour" when the time came?

آیا تمام جمعیت طوری تربیت نشده بودند که وقتی زمانش رسید، فرزندانشان را به «مزرعه افتخار» بسپارند؟

💡 The field of honour is a Go board in Seoul, South Korea—a country that cedes to no one, least of all its neighbour Japan, the title of most Go-crazy place on the planet.

عرصه افتخار، یک تخته بازی گو در سئول، کره جنوبی است - کشوری که عنوان دیوانه‌وارترین مکان روی کره زمین برای بازی گو را به هیچ‌کس، به‌ویژه همسایه‌اش ژاپن، واگذار نمی‌کند.

💡 A painting of the field of honour hung solemnly, yet the plaque finally named seamstresses who stitched uniforms under impossible deadlines.

نقاشی از میدان افتخار با وقار آویزان بود، اما بالاخره نام خیاط‌هایی که در ضرب‌الاجل‌های غیرممکن یونیفرم می‌دوختند، روی پلاک نوشته شده بود.