field hospital

💡 The field hospital hummed with generators and purposeful voices, where logistics, compassion, and improvisation collaborated beautifully despite relentless pressure.

بیمارستان صحرایی با ژنراتورها و صداهای هدفمند، جایی که تدارکات، دلسوزی و بداهه‌پردازی با وجود فشار بی‌امان، به زیبایی با هم همکاری می‌کردند، پر شده بود.

💡 Later on, I drive to a nearby field hospital under the cover of darkness.

بعداً، در تاریکی هوا به سمت یک بیمارستان صحرایی در همان نزدیکی رانندگی کردم.

💡 Cogat says two additional field hospitals will also open in southern Gaza soon.

کوگات می‌گوید دو بیمارستان صحرایی دیگر نیز به زودی در جنوب غزه افتتاح خواهند شد.

💡 It quoted the officers as telling them in the calls: "We are going to provide you with a place to be in, whether it is a field hospital or any other hospital."

این روزنامه به نقل از افسرانی که در تماس‌های تلفنی به آنها گفته بودند: «ما مکانی را برای شما فراهم خواهیم کرد، چه یک بیمارستان صحرایی باشد و چه هر بیمارستان دیگری.»

💡 Training for a field hospital included multilingual signage, infection control drills, and mental health breaks that prevented burnout during prolonged emergencies.

آموزش برای یک بیمارستان صحرایی شامل تابلوهای چندزبانه، تمرین‌های کنترل عفونت و استراحت‌های مربوط به سلامت روان بود که از فرسودگی شغلی در مواقع اضطراری طولانی‌مدت جلوگیری می‌کرد.

💡 Volunteers erected a field hospital in the school gym, transforming lines on a basketball court into triage zones, pharmacy shelves, and curtained privacy.

داوطلبان یک بیمارستان صحرایی در سالن ورزشی مدرسه برپا کردند و صفوف زمین بسکتبال را به مناطق تریاژ، قفسه‌های داروخانه و حریم خصوصی با پرده تبدیل کردند.