fidus Achates

💡 The novel’s fidus Achates character grounded the hero, balancing daring with common sense and loyalty.

شخصیت فیدوس آخاتس در رمان، قهرمان را آرام کرد و بین جسارت و عقل سلیم و وفاداری تعادل برقرار کرد.

💡 He’s my fidus Achates, the dependable friend who shows up with tools, snacks, and encouragement whenever plans threaten to unravel.

او فیدوس من، آکاتس، است، دوست قابل اعتمادی که هر وقت نقشه‌هایم در خطر شکست باشد، با ابزار، خوراکی و تشویق از راه می‌رسد.

💡 In speeches, she thanked a fidus Achates whose quiet wisdom kept ambition humane.

او در سخنرانی‌هایش از آخاتسِ فداکار که خرد آرام او جاه‌طلبی را انسانی نگه داشته بود، تشکر کرد.

💡 Dave, you are my "fidus Achates," my other self, my chum, or I would not say a word to you of this.

دیو، تو «فیدوس آکاتس» من هستی، خودِ دیگر من، رفیق من، وگرنه حتی یک کلمه هم در این مورد به تو نمی‌گفتم.

💡 Achates, �-kā′tes, n. trusty comrade, from the 'fidus Achates' of Virgil's �neid—the constant companion of �neas in his wanderings after the fall of Troy.

آخاتس، Á-kā′tes، اسم. رفیق قابل اعتماد، از «fidus» آخاتس در «neid» ویرژیل - همراه همیشگی «neas» در سرگردانی‌هایش پس از سقوط تروا.

💡 Swett, it may be remarked, was the Fidus Achates of David Davis at all times.

می‌توان گفت که سوئت در تمام دوران، فیدوس آچاتسِ دیوید دیویس بود.