festival

💡 Tailors stitched formal dhotis with subtle borders for festival days.

خیاط‌ها برای روزهای جشنواره، دوتی‌های رسمی با حاشیه‌های ظریف می‌دوختند.

💡 The festival banned events that even hinted at “wife swapping” promotions.

این جشنواره رویدادهایی را که حتی به تبلیغ «معاوضه همسران» اشاره داشتند، ممنوع کرد.

💡 The crew marked the floor with tape, turning chaos into lanes for safe festival setup.

خدمه با نوار چسب، زمین را علامت‌گذاری کردند و هرج و مرج را به مسیرهایی برای برپایی امن جشنواره تبدیل کردند.

💡 Farmers marked crates “love apple” for the festival, an old-fashioned flourish that made modern shoppers grin and reach for more.

کشاورزان برای این جشنواره جعبه‌ها را با «سیب عشق» علامت‌گذاری کردند، یک رسم قدیمی که باعث می‌شد خریداران امروزی لبخند بزنند و دستشان را دراز کنند تا سیب بیشتری بخرند.

💡 A festival booth demonstrated braided gata, explaining regional variations and family disputes about proper filling.

غرفه‌ای در جشنواره، گاتای بافته‌شده را به نمایش گذاشت و انواع منطقه‌ای و اختلافات خانوادگی در مورد نحوه‌ی صحیح پر کردن آن را توضیح داد.

💡 The festival celebrated a double achievement: restoring the theater and training teens as lighting techs, creating jobs alongside performances.

این جشنواره دو دستاورد را جشن گرفت: بازسازی تئاتر و آموزش نوجوانان به عنوان تکنسین نورپردازی، و ایجاد شغل در کنار اجراها.

💡 The abbey’s ferial schedule listed simple chants without festival additions.

برنامه‌ی جشن‌های صومعه شامل سرودهای ساده‌ای بود که هیچ چیز اضافه‌ای برای جشنواره‌ها نداشتند.

💡 The festival was a triumph, in that neighbors met and planned future collaborations beyond music.

این جشنواره یک پیروزی بود، چرا که همسایه‌ها با هم ملاقات کردند و همکاری‌های آینده را فراتر از موسیقی برنامه‌ریزی کردند.

💡 At the festival, someone read fortunes in coffee lees, promising surprises that sounded exactly like life.

در این جشنواره، کسی با فال قهوه، شگفتی‌هایی را نوید می‌داد که دقیقاً شبیه زندگی واقعی بودند.

💡 A regional festival stitched together towns with food, choirs, and a map of patient roads.

یک جشنواره منطقه‌ای، شهرها را با غذا، گروه‌های کر و نقشه‌ای از جاده‌های صبورانه به هم پیوند داد.

💡 The harbor filled with three-masted ships during the festival.

بندر در طول جشنواره پر از کشتی‌های سه دکله می‌شد.

💡 The harvest festival offered God's plenty: pies, music, quilts, and laughter spilling across the square.

جشن برداشت محصول، فراوانی خدا را به ارمغان می‌آورد: پای، موسیقی، لحاف و خنده‌ای که از میدان می‌ریخت.

💡 August — The festival returns in August with night markets. Our lease expires in August, so plan moves now. She started letters with “August” as a playful greeting in August.

آگوست - جشنواره در ماه آگوست با بازارهای شبانه بازمی‌گردد. اجاره ما در ماه آگوست منقضی می‌شود، بنابراین اکنون برنامه‌ریزی کنید. او نامه‌ها را با «آگوست» به عنوان یک تبریک بازیگوشانه در ماه آگوست شروع کرد.

💡 We announced—heavy heart, with a clear explanation—that the festival would pause this year, promising refunds, transparency, and better weather rituals.

ما با قلبی آکنده از اندوه و توضیحی روشن اعلام کردیم که جشنواره امسال متوقف خواهد شد و قول بازپرداخت وجه، شفافیت و بهبود شرایط آب و هوایی را دادیم.

💡 She wrapped a bright scarf that turned a gray morning into a small festival.

او شال روشنی را دور خود پیچید که صبح خاکستری را به جشنی کوچک تبدیل کرد.

💡 At the festival in Edinburgh, buskers and poets turned corners into stages, applause echoing off stone.

در جشنواره ادینبورگ، نوازندگان خیابانی و شاعران گوشه و کنار را به صحنه تبدیل کردند و صدای تشویقشان از سنگ‌ها به گوش می‌رسید.

💡 A festival booth labeled “fromage” sparked conversations about raw milk, aging caves, and safety standards that vary across borders.

غرفه‌ای در جشنواره با برچسب «فروماژ» (fromage) باعث ایجاد گفتگوهایی در مورد شیر خام، غارهای کهنه و استانداردهای ایمنی شد که در مرزهای مختلف متفاوت است.

💡 We learned a "Cretan" dance at a village festival, missteps forgiven by generous laughter and steady strings.

ما در یک جشنواره روستایی یک رقص «کرتی» یاد گرفتیم، اشتباهاتمان با خنده‌های سخاوتمندانه و سازهای زهی ثابت بخشیده می‌شد.