feretory

💡 Curators restored a cracked feretory panel, revealing saints’ faces previously smothered by varnish and centuries of candle soot.

متصدیان موزه یک تابلوی ترک‌خورده‌ی مربوط به مراسم تدفین را ترمیم کردند و چهره‌های قدیسان را که پیش از این زیر لاک و قرن‌ها دوده شمع پنهان شده بودند، آشکار ساختند.

💡 Sir Robert Smirke in 1807 put up work which consisted chiefly of panelling, which was affixed to the easternmost wall of the feretory.

سر رابرت اسمیرک در سال ۱۸۰۷ کاری را انجام داد که عمدتاً شامل قاب‌بندی بود و به شرقی‌ترین دیوار کلیسا نصب شد.

💡 Feretory, fer′e-tor-i, n. a shrine for relics carried in processions.

فِرِتوری، فِرِتوری، اسم. زیارتگاهی برای یادگارهایی که به صورت دسته‌جمعی حمل می‌شوند.

💡 The bones were enclosed in a splendid coffer with poles attached, and on solemn occasions this ‘feretory,’ besides being carried in procession, was sometimes placed under a tent in the fields.

استخوان‌ها در صندوقچه‌ای باشکوه با تیرک‌هایی متصل به آن قرار داده می‌شدند، و در مناسبت‌های رسمی، این «محفظه مقدس» علاوه بر اینکه در دسته‌های عزاداری حمل می‌شد، گاهی اوقات در زیر چادری در مزارع قرار می‌گرفت.

💡 A guide explained how the feretory once anchored processions that unified towns through shared stories and song.

یک راهنما توضیح داد که چگونه این معبد زمانی محل برگزاری راهپیمایی‌هایی بود که شهرها را از طریق داستان‌ها و آوازهای مشترک متحد می‌کرد.

💡 The pilgrims circled the feretory, where jeweled reliquaries glittered like captured constellations in the dim, incense-thick air.

زائران دور معبد حلقه زدند، جایی که ظروف مقدس جواهرنشان مانند صورت‌های فلکی تسخیر شده در هوای تاریک و غلیظِ بخور می‌درخشیدند.