female chauvinist

💡 The columnist warned against becoming a female chauvinist, swapping one hierarchy for another instead of pursuing equity that benefits everyone.

این ستون‌نویس نسبت به تبدیل شدن به یک زن متعصب و به جای دنبال کردن عدالتی که به نفع همه باشد، به جای یک سلسله مراتب، هشدار داد.

💡 In 1972, Friedan famously called Abzug and Steinem “female chauvinist boors.”

در سال ۱۹۷۲، فریدان در جمله‌ای معروف، ابزوگ و استاینم را «زنان شوونیست بی‌فرهنگ» نامید.

💡 In 2005, the year I graduated college, Ariel Levy’s Female Chauvinist Pigs came out.

در سال ۲۰۰۵، سالی که از دانشگاه فارغ‌التحصیل شدم، کتاب «خوک‌های زن شوونیست» اثر آریل لوی منتشر شد.

💡 She rejected female chauvinist rhetoric, advocating solidarity grounded in evidence, empathy, and structural change rather than superiority myths.

او لفاظی‌های زن‌ستیزانه را رد کرد و از همبستگی مبتنی بر شواهد، همدلی و تغییر ساختاری به جای افسانه‌های برتری حمایت کرد.

💡 Labeling disagreements as female chauvinist can silence debate; define terms and discuss outcomes rather than caricatures.

برچسب زدن اختلافات به عنوان زن‌ستیزی می‌تواند بحث را ساکت کند؛ به جای کاریکاتور کشیدن، اصطلاحات را تعریف کنید و درباره نتایج بحث کنید.