feeding frenzy

💡 Needless to say, news of the tariffs being paused for 90 days was a lifeline for the global economy and started an initial feeding frenzy in the markets.

ناگفته نماند که خبر توقف ۹۰ روزه تعرفه‌ها، همچون طناب نجاتی برای اقتصاد جهانی بود و باعث ایجاد هیجان اولیه در بازارها شد.

💡 At sea, baitfish flashed silver during a feeding frenzy as dolphins herded them like seasoned shepherds.

در دریا، ماهی‌های طعمه در حین تغذیه‌ی دیوانه‌وار، نقره‌ای می‌درخشیدند، زیرا دلفین‌ها مانند چوپانان باتجربه آنها را گله‌وار دنبال می‌کردند.

💡 Maybe not to mainstream culture, for which the engagement represents the next step in a typical media feeding frenzy that’s been building ever since Meghan and Harry’s courtship went public.

شاید نه برای فرهنگ رایج، که این نامزدی نشان دهنده گام بعدی در یک هیاهوی رسانه‌ای معمول است که از زمان علنی شدن رابطه مگان و هری در حال شکل‌گیری است.

💡 Were it found on Earth instead of Mars, the rock’s speckles would likely be interpreted as evidence for a microbial feeding frenzy that occurred long ago.

اگر این سنگ به جای مریخ روی زمین پیدا می‌شد، لکه‌های روی آن احتمالاً به عنوان مدرکی دال بر یک هجوم میکروبی که مدت‌ها پیش رخ داده، تفسیر می‌شد.

💡 News of discounted laptops triggered a feeding frenzy, and the website promptly forgot how to behave under traffic.

خبر تخفیف لپ‌تاپ‌ها باعث ایجاد شور و هیجان در کاربران شد و وب‌سایت فوراً فراموش کرد که چگونه در ترافیک بالا رفتار کند.

💡 Investors sensed a speculative feeding frenzy and stepped back, preferring durable value to adrenaline.

سرمایه‌گذاران حس کردند که بازار بورس به شدت داغ شده و عقب‌نشینی کردند، چرا که ارزش پایدار را به آدرنالین ترجیح دادند.