fearnought

💡 "Bravo!" exclaimed the skipper as a brawny bluejacket kicked off his sea-boots and, without attempting to rid himself of his fearnought coat and sweater, plunged overboard.

کاپیتان فریاد زد: «آفرین!» در حالی که یک ملوان تنومند، چکمه‌های دریایی‌اش را درآورد و بدون اینکه سعی کند کت و ژاکت ترسناکش را از تنش درآورد، به دریا شیرجه زد.

💡 A reenactor bragged about fearnought trousers, then admitted they itched heroically.

یک بازیگر بازسازی‌شده به شلوارهای فِیرنات لاف زد، سپس اعتراف کرد که آنها قهرمانانه می‌خاریدند.

💡 Other dark figures now appeared from time to time, bending their steps in the same direction,—some sturdy farmer in his fearnought coat, or two of the school-boys with their arms round each other.

حالا گهگاه چهره‌های تاریک دیگری ظاهر می‌شدند که قدم‌هایشان را به همان سمت خم می‌کردند - یک کشاورز تنومند با کت ترسناکش، یا دو تا از پسربچه‌های مدرسه‌ای که دست در دست هم انداخته بودند.

💡 Sailors wore a fearnought coat lined with thick wool, shrugging off spray and wind like seasoned skeptics of bad weather.

ملوانان کت‌های ترسناکی با آستر پشمی ضخیم می‌پوشیدند و مانند افراد شکاک و باتجربه نسبت به آب و هوای بد، از شر باد و باران در امان می‌ماندند.

💡 He had donned his best in honour of the occasion—a coarse suit of fearnought serges, quaintly cut, and an ancient top hat, set at a rakish angle.

او به افتخار این مناسبت بهترین لباس‌هایش را پوشیده بود - کت و شلوار زمختی از جنس پارچه‌ی فایرنات با برش‌های عجیب و غریب، و یک کلاه سیلندری قدیمی که با زاویه‌ای زننده بر سر گذاشته شده بود.

💡 The museum displayed fearnought fabric stitched for industrial workers who faced sparks daily.

این موزه پارچه‌های فِیرنات (Fearnought) را که برای کارگران صنعتی که روزانه با جرقه مواجه بودند، دوخته شده بود، به نمایش گذاشت.