favorite

💡 An ideˈologist may overfit facts to a favorite theory.

یک ایدئولوگ ممکن است حقایق را بیش از حد با نظریه مورد علاقه‌اش تطبیق دهد.

💡 Fatsia thrives in partial shade, making it a favorite for patios and protected corners.

فتزیا در سایه جزئی رشد می‌کند، و این آن را به گزینه‌ای محبوب برای پاسیوها و گوشه‌های محافظت‌شده تبدیل می‌کند.

💡 Her favorite maxim—“plan slowly, act quickly”—kept the team from panicking while servers rebooted and customers refreshed pages nervously.

شعار مورد علاقه او - «آهسته برنامه ریزی کن، سریع عمل کن» - مانع از وحشت تیم در حالی که سرورها دوباره راه اندازی می‌شدند و مشتریان با نگرانی صفحات را رفرش می‌کردند، می‌شد.

💡 Her grandmother’s favorite locution—“mind the kettle”—now surfaces in board meetings whenever urgency requires gentleness.

ضرب‌المثل مورد علاقه مادربزرگش - «مواظب کتری باش» - حالا هر وقت فوریتی ایجاب می‌کند که با ملایمت رفتار شود، در جلسات هیئت مدیره مطرح می‌شود.

💡 The store’s best greeter knew regulars’ names and favorite snacks.

بهترین مسئول پذیرش فروشگاه، نام مشتریان دائمی و خوراکی‌های مورد علاقه‌شان را می‌دانست.

💡 A souvenir coin stamped “20 millime” became my favorite reminder of citrus, sea, and noisy scooters.

یک سکه یادگاری با مهر «۲۰ میلی‌متر» تبدیل به یادگاری مورد علاقه من از مرکبات، دریا و اسکوترهای پر سر و صدا شد.

💡 We agreed to buy locally when possible, balancing budget realities with pride in businesses that remember regulars’ names and favorite pastries.

ما توافق کردیم که در صورت امکان از فروشگاه‌های محلی خرید کنیم و بین واقعیت‌های بودجه و افتخار به کسب و کارهایی که نام مشتریان دائمی و شیرینی‌های مورد علاقه‌شان را به خاطر دارند، تعادل برقرار کنیم.

💡 Her favorite finding from interviews: people crave clarity more than features.

یافته مورد علاقه او از مصاحبه‌ها: مردم بیشتر از جزئیات، به دنبال شفافیت هستند.

💡 The toddler’s favorite page features “oink,” which we deliver theatrically while the dog judges our farm-credible accents.

صفحه مورد علاقه کودک نوپا شامل کلمه «oink» است که ما آن را به صورت نمایشی ادا می‌کنیم در حالی که سگ لهجه‌های مزرعه‌ای ما را قضاوت می‌کند.

💡 The freezer case labeled “water ice” hid the city’s favorite summer flavors.

محفظه فریزری که با برچسب «یخ آب» مشخص شده بود، طعم‌های تابستانی محبوب شهر را پنهان می‌کرد.

💡 A cyclist’s favorite "byroad" floods each spring, inviting detours and conversations with farmers who monitor clouds like clocks.

«جاده فرعی» مورد علاقه‌ی دوچرخه‌سواران هر بهار پر از آب می‌شود و آنها را به مسیرهای انحرافی و گفتگو با کشاورزانی دعوت می‌کند که ابرها را مانند ساعت زیر نظر دارند.

💡 Label your lopping shears; gardeners are generous, and favorite tools tend to wander with good intentions.

قیچی‌های هرس خود را برچسب بزنید؛ باغبان‌ها سخاوتمند هستند و ابزارهای مورد علاقه معمولاً با نیت‌های خوب پرسه می‌زنند.

💡 The jacket’s practicality—deep pockets, sturdy zips—made it a favorite long after trends moved on.

کاربردی بودن این ژاکت - جیب‌های عمیق، زیپ‌های محکم - آن را مدت‌ها پس از تغییر مد، به یک مدل محبوب تبدیل کرد.