faun

💡 The sculptor’s mischievous faun hid behind ivy, delighting visitors who explored every corner.

فونِ شیطنت‌آمیزِ مجسمه‌ساز پشت پیچک‌ها پنهان شده بود و بازدیدکنندگانی را که هر گوشه‌ای را کاوش می‌کردند، به وجد می‌آورد.

💡 A bronze faun balanced on one hoof in the fountain, laughter frozen beside splashing, sunlit arcs.

یک فان برنزی روی یک سم در فواره تعادل خود را حفظ کرده بود، خنده‌اش در کنار صدای آب یخ زده بود، قوس‌هایی که از نور خورشید روشن شده بودند.

💡 Children asked whether the faun played real tunes, so the guide demonstrated reeds whistling softly in the breeze.

بچه‌ها می‌پرسیدند که آیا فان (خواننده) آهنگ‌های واقعی می‌نوازد، بنابراین راهنما نی‌هایی را نشان داد که به آرامی در نسیم سوت می‌زدند.

💡 As early as the Renaissance and the 1600s, they were used by jewelers to make incredible works: fauns, sea creatures, fantastic animals.

در اوایل رنسانس و دهه ۱۶۰۰، جواهرسازان از آنها برای ساخت آثار باورنکردنی استفاده می‌کردند: جانوران، موجودات دریایی، حیوانات خارق‌العاده.

💡 Here, though, all the dancers are the faun and their attention locks not on a nymph but on us.

اما اینجا، همه رقصندگان، فان هستند و توجهشان نه به یک حوری، بلکه به ما معطوف می‌شود.

💡 Part of a fountain, the reclining sculpture of the faun Silenus was commissioned by merchant Alessandro Grandi around 1576.

مجسمه خوابیده فون سیلنوس، که بخشی از یک فواره است، حدود سال ۱۵۷۶ به سفارش تاجری به نام الساندرو گراندی ساخته شد.