fault zone

💡 The Elsinore fault zone runs from the Sonoran Desert in Imperial County through the western edge of Riverside County communities like Temecula, Murrieta and Lake Elsinore.

منطقه گسل السینور از صحرای سونورا در شهرستان ایمپریال تا لبه غربی جوامع شهرستان ریورساید مانند تمکولا، موریتا و دریاچه السینور امتداد دارد.

💡 The San Jacinto fault zone starts at the Cajon Pass and moves southeast through San Bernardino and Riverside County before heading into Imperial County.

گسل سن جاسینتو از گذرگاه کاجون شروع می‌شود و قبل از رسیدن به شهرستان ایمپریال، از طریق سن برناردینو و شهرستان ریورساید به سمت جنوب شرقی حرکت می‌کند.

💡 Boreholes through the fault zone encountered crushed rock, overpressured fluids, and puzzling temperature anomalies.

گمانه‌هایی که در منطقه گسل حفر شدند، با سنگ خرد شده، سیالات تحت فشار بیش از حد و ناهنجاری‌های دمایی گیج‌کننده‌ای مواجه شدند.

💡 Infrastructure near a fault zone requires flexible joints and frequent inspection.

زیرساخت‌های نزدیک به منطقه گسل نیاز به اتصالات انعطاف‌پذیر و بازرسی مکرر دارند.

💡 “There’s some risk that it could be the next one,” Scharer said of the risk of a Big One on the Elsinore fault zone.

شارر در مورد خطر وقوع یک زلزله بزرگ در منطقه گسل السینور گفت: «این خطر وجود دارد که این زلزله، زلزله بعدی باشد.»

💡 The fault zone showed a clear downthrow on the eastern block, shifting layers like folded cards.

منطقه گسل، فرونشست آشکاری را در بلوک شرقی نشان می‌داد که لایه‌هایی مانند کارت‌های تا شده را جابجا می‌کرد.