fattish

💡 On a woman Victor likes: “She was different. She wasn’t Rachel. She was fattish and human. And curious.”

درباره زنی که ویکتور دوست داشت: «او متفاوت بود. او راشل نبود. او تپل و انسان بود. و کنجکاو.»

💡 The painter favored a fattish brush, laying buttery strokes that caught light like ripples across a late-afternoon river.

نقاش قلم‌موی چرب را ترجیح می‌داد، ضربات کره‌ای که نور را مانند امواج رودخانه‌ای در اواخر بعد از ظهر به خود جذب می‌کردند.

💡 The letter’s fattish script suggested haste, though the careful postscript revealed tenderness she hadn’t dared speak aloud.

خط چرب و چیره‌دست نامه نشان از عجله داشت، هرچند ضمیمه‌ی دقیق آن، لطافتی را آشکار می‌کرد که جرأت نکرده بود با صدای بلند بگوید.

💡 He had dark bushy hair with a lot of grey in it, a "fattish" face and a "bigger than average nose".

او موهای تیره و پرپشتی با رگه‌های خاکستری زیاد، صورتی "چاق" و "بینی بزرگتر از حد متوسط" داشت.

💡 Mr. Bodler was a fattish man with faded blond hair who was always nosily cheerful at children.

آقای بودلر مردی چاق با موهای بور رنگ‌پریده بود که همیشه با بچه‌ها با خوشرویی و شیطنت رفتار می‌کرد.

💡 A fattish notebook felt reassuring in hand, its thick pages begging for messy sketches, taped receipts, and half-formed ideas.

یک دفترچه یادداشت چاق و چله در دست، حس اطمینان‌بخشی داشت، صفحات ضخیمش التماس طرح‌های نامرتب، رسیدهای چسب‌زده و ایده‌های نیمه‌کاره را می‌کردند.