fast lane

💡 Driving the species’ new life in the fast lane are chromosomes involved with growth rate and reproduction timing, Zarri explains.

زری توضیح می‌دهد که کروموزوم‌هایی که در سرعت رشد و زمان‌بندی تولید مثل نقش دارند، زندگی جدید این گونه را در مسیر سریع هدایت می‌کنند.

💡 Trucks stayed out of the fast lane, easing congestion.

کامیون‌ها از خط ویژه سرعت خارج شدند و به این ترتیب از ازدحام کاسته شد.

💡 If they use that power to favor their own content or content providers that pay them for a fast lane, it’s consumers who suffer.

اگر آنها از این قدرت برای حمایت از محتوای خود یا ارائه دهندگان محتوایی که برای دسترسی سریع به آنها پول می‌دهند استفاده کنند، این مصرف‌کنندگان هستند که متضرر می‌شوند.

💡 Burnout arrived when she lived in the fast lane without boundaries; a sabbatical taught gentler speeds.

فرسودگی شغلی زمانی به سراغش آمد که در مسیر پرسرعت و بدون مرز زندگی می‌کرد؛ مرخصی تحصیلی به او سرعت‌های ملایم‌تر را آموخت.

💡 In career terms, the fast lane often excludes caretakers; redesign ladders to accommodate real lives.

از نظر شغلی، مسیر سریع اغلب شامل سرایداران نمی‌شود؛ نردبان‌ها را طوری طراحی کنید که با زندگی واقعی سازگار باشند.

💡 Begiristain is now spending time with his family in his home city of San Sebastian, embracing life out of the fast lane.

بگیریستین اکنون اوقات خود را با خانواده‌اش در شهر زادگاهش، سن سباستین، می‌گذراند و زندگی پرسرعت را در آغوش گرفته است.