Farsi

💡 “He could make a film in Farsi or German or anything because he’s kind of not really that attentive to the language,” points out Swinton.

سوینتون خاطرنشان می‌کند: «او می‌توانست فیلمی به فارسی یا آلمانی یا هر زبان دیگری بسازد، چون واقعاً به زبان توجه زیادی ندارد.»

💡 She did make one concession to the danger, however: Manizha changed her last name to Talash meaning "effort" or "hard work" in Farsi.

با این حال، او در برابر خطر یک امتیاز داد: منیژه نام خانوادگی خود را به تلاش تغییر داد که در فارسی به معنای «تلاش» یا «سخت‌کوشی» است.

💡 It's named after the Farsi word for "my darling" and features an ear-tingling riff on the santur - a hammered dulcimer of Iranian origin.

نام آن از کلمه فارسی «عزیزم» گرفته شده و دارای یک ریف گوش‌نواز روی سنتور - یک سنتور چکش‌کاری‌شده با اصالت ایرانی - است.

💡 Subtitles in Farsi made the documentary accessible to grandparents who rarely see their histories on screen.

زیرنویس فارسی، این مستند را برای پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌هایی که به ندرت تاریخ خود را روی پرده سینما می‌بینند، قابل فهم کرد.

💡 He studied Farsi with a meticulous tutor, practicing poetic meters that still pulse through everyday conversations.

او فارسی را نزد یک معلم خصوصی دقیق آموخت و وزن‌های شاعرانه‌ای را تمرین کرد که هنوز هم در مکالمات روزمره موج می‌زنند.

💡 We installed a Farsi keyboard layout and finally typed family names correctly, accents intact.

ما یک طرح‌بندی صفحه‌کلید فارسی نصب کردیم و بالاخره نام‌های خانوادگی را به درستی تایپ کردیم، لهجه‌ها دست‌نخورده باقی ماندند.