farmerette

💡 Diaries from a young farmerette described blistered palms, friendships, and pride in keeping orchards productive.

خاطرات یک کشاورز جوان، نخل‌های تاول‌زده، دوستی‌ها و افتخار به حاصلخیز نگه داشتن باغ‌ها را توصیف می‌کرد.

💡 Posters recruited each farmerette during wartime, celebrating practical clothes, capable hands, and patriotic substitution for absent labor.

پوسترها در زمان جنگ، هر کشاورز کوچک را به خدمت می‌گرفتند و لباس‌های کاربردی، دستان توانمند و جایگزینی میهن‌پرستانه برای نیروی کار غایب را ستایش می‌کردند.

💡 The young chicks clustered together in the chicken yard and were driven inside the house by the persuasive “s-sh’s” and waving hands of the concerned farmerettes.

جوجه‌ها در حیاط مرغداری دور هم جمع شده بودند و با «س»های ترغیب‌کننده و دست‌های تکان‌دهنده‌ی مرغداران کوچکِ نگران، به داخل مرغداری هدایت می‌شدند.

💡 A museum mannequin dressed as a farmerette prompted conversations about gender expectations and agricultural history.

یک مانکن موزه که لباس یک کشاورز کوچک را پوشیده بود، گفتگوهایی را در مورد انتظارات جنسیتی و تاریخ کشاورزی برانگیخت.

💡 There were Priscillas in ample skirts, farmerettes in baggy overalls, milkmaids in Mother Hubbards, Pilgrim fathers, sailors, and Chinese in voluminous kimonos.

پریسیلاها دامن‌های گشاد پوشیده بودند، کشاورزان کوچک لباس‌های گشاد گشاد پوشیده بودند، شیرزنان لباس مادر هابارد پوشیده بودند، پدران زائر، ملوانان و چینی‌ها کیمونوهای حجیم پوشیده بودند.

💡 This time the double of Mamise was not posed as a farmerette in an English landscape, but as a woman of fashion in a Colonial drawing-room.

این بار، بدل مامیزه نه به عنوان یک زن کشاورز در منظره‌ای انگلیسی، بلکه به عنوان زنی شیک‌پوش در اتاق پذیرایی دوران استعماری ژست گرفته بود.