far-fetched

💡 The documentary makes a seemingly far fetched claim plausible by following patient investigators across years.

این مستند با دنبال کردن محققان بیمار در طول سال‌ها، ادعایی به ظاهر دور از ذهن را محتمل جلوه می‌دهد.

💡 And why might that be less far-fetched than it sounds?

و چرا این ممکن است کمتر از آنچه به نظر می‌رسد دور از ذهن باشد؟

💡 The pitch sounded far fetched until prototypes worked and customers lined up with problems finally solved.

این ایده تا زمانی که نمونه‌های اولیه کار نکردند و مشتریان با مشکلات حل‌شده صف نکشیدند، دور از دسترس به نظر می‌رسید.

💡 She avoids far fetched conspiracies, preferring curiosity tempered by evidence and coffee.

او از توطئه‌های دور از ذهن دوری می‌کند و کنجکاوی همراه با شواهد و قهوه را ترجیح می‌دهد.

💡 Add in damage to island economies and soaring maintenance bills for ferries that should have been replaced by now, a figure of a billion pounds is not far-fetched.

با اضافه کردن خسارت به اقتصاد جزایر و هزینه‌های سرسام‌آور تعمیر و نگهداری کشتی‌هایی که باید تا الان تعویض می‌شدند، رقم یک میلیارد پوند دور از ذهن نیست.

💡 But perhaps it isn’t too far-fetched.

اما شاید خیلی هم دور از ذهن نباشد.