fall through the cracks

💡 So why do some series — including still-eligible titles like “NCIS,” “It’s Always Sunny in Philadelphia” and “Yellowstone” — fall through the cracks?

پس چرا برخی از سریال‌ها - از جمله عناوینی که هنوز واجد شرایط هستند مانند «NCIS»، «فیلادلفیا همیشه آفتابی است» و «یلوستون» - از گردونه رقابت خارج می‌شوند؟

💡 Someone needs to own the checklist, or little tasks will fall through the cracks.

یک نفر باید مسئولیت چک لیست را بر عهده بگیرد، وگرنه کارهای کوچک از قلم می‌افتند.

💡 "People are falling through the cracks," she said.

او گفت: «مردم دارند از زیر آوار بیرون می‌آیند.»

💡 Reynolds, who helps up to 10 veterans at a time navigate the system, said he sees them fall through the cracks at every step along the way.

رینولدز، که همزمان به حداکثر ۱۰ جانباز در پیمایش این سیستم کمک می‌کند، گفت که در هر مرحله از مسیر، شاهد شکست آنها است.

💡 In the meantime, Kotek and lawmakers let another effort to modernize the system fall through the cracks this year.

در همین حال، کوتک و قانون‌گذاران امسال اجازه دادند تلاش دیگری برای نوسازی سیستم از بین برود.