faithful

💡 A faithful translation should carry tone and rhythm, not just dictionary meanings.

یک ترجمه وفادار باید لحن و ریتم داشته باشد، نه فقط معانی لغت‌نامه‌ای.

💡 A modest banquet honoring retirees proved that sincerity outweighs spectacle when celebrating long, faithful service.

ضیافت ساده‌ای که به افتخار بازنشستگان برگزار شد، ثابت کرد که در تجلیل از خدمت طولانی و وفادارانه، خلوص نیت بر نمایش برتری دارد.

💡 Despite market temptations, she remained faithful to her craft, refining each violin until its voice matched the commission's demanding acoustics.

با وجود وسوسه‌های بازار، او به حرفه خود وفادار ماند و هر ویولن را اصلاح کرد تا صدای آن با آکوستیک مورد نیاز سفارش مطابقت پیدا کند.

💡 The southernˌmost lighthouse still throws a faithful beam.

جنوبی‌ترین فانوس دریایی هنوز پرتوی خیره‌کننده می‌افکند.

💡 The old dog stayed faithful through storms and surgeries, sleeping beside the bed and alerting nurses when medication alarms chimed.

سگ پیر در طوفان‌ها و جراحی‌ها وفادار ماند، کنار تخت می‌خوابید و وقتی آلارم دارو به صدا درمی‌آمد، پرستاران را مطلع می‌کرد.

💡 He promised to be faithful in reporting failures, believing transparency prevents repetition and builds the resilient culture a young laboratory needs.

او قول داد که در گزارش شکست‌ها صادق باشد، زیرا معتقد بود شفافیت از تکرار جلوگیری می‌کند و فرهنگ انعطاف‌پذیری را که یک آزمایشگاه جوان به آن نیاز دارد، می‌سازد.

💡 My shoes are no spring chicken; a good cobbler and fresh insoles turned them into faithful companions again.

کفش‌های من دیگر مثل جوجه‌های بهاری نیستند؛ یک کفاش خوب و کفی‌های تازه، آنها را دوباره به همراهان وفادارم تبدیل کرده است.