fain

💡 Tired but fain, she volunteered again, believing small, steady acts accumulate into neighborhoods that feel kinder.

خسته اما امیدوار، دوباره داوطلب شد، با این باور که کارهای کوچک و مداوم در محله‌هایی که حس مهربانی بیشتری دارند، جمع می‌شوند.

💡 In vain the kindly call: in vain The plate for which thou once wast fain At morn and noon and daylight’s wane, O King of mousers.

بیهوده است ندای مهربانانه: بیهوده است بشقابی که زمانی مشتاقش بودی، در بامداد و نیمروز و غروب روز، ای پادشاه موش‌گیران.

💡 during the Renaissance most men of science and the arts were fain to express their noblest thoughts in Latin, the lingua franca of the learned

در دوران رنسانس، بیشتر مردان علم و هنر مایل بودند والاترین افکار خود را به زبان لاتین، زبان میانجی فرهیختگان، بیان کنند.

💡 I would fain exercise some better faculty than that of fierce speaking; fain find nourishment for some less fiendish feeling than that of sombre indignation.

کاش می‌توانستم استعدادی بهتر از سخن گفتنِ تند و تیز را به کار گیرم؛ کاش می‌توانستم احساسی کمتر شیطانی‌تر از خشمِ تلخ را پرورش دهم.

💡 I would fain join your hike, but deadlines insist; send photos, and I’ll meet you for celebratory pie afterward.

خیلی دوست داشتم به پیاده‌روی شما ملحق شوم، اما مهلت‌ها اصرار دارند؛ عکس‌ها را بفرستید، و بعد از آن برای جشن پای شما را ملاقات خواهم کرد.

💡 He would fain avoid speeches, yet gratitude demanded words, so he practiced until sincerity outweighed nerves mercifully.

او از سخنرانی طفره می‌رفت، اما سپاسگزاری مستلزم کلمات بود، بنابراین آنقدر تمرین کرد تا اینکه اخلاص، رحمت الهی، بر اضطراب غلبه کرد.