faffy

💡 And to be fair to Netflix, the system they’ve adopted of charging extra for a monthly UHD subscription is much less annoying, faffy and potentially expensive than any kind of pay per view model.

و اگر بخواهیم در مورد نتفلیکس منصف باشیم، سیستمی که آنها برای دریافت هزینه اضافی برای اشتراک ماهانه UHD اتخاذ کرده‌اند، بسیار کمتر از هر نوع مدل پرداخت به ازای تماشا آزاردهنده، بی‌کیفیت و احتمالاً گران است.

💡 Our weekend plans turned faffy until someone proposed a short walk, snacks, and permission to skip perfection entirely.

برنامه‌های آخر هفته‌مان به هم ریخت تا اینکه یکی پیشنهاد پیاده‌روی کوتاه، تنقلات و اجازه داد که کاملاً از کمال‌گرایی صرف نظر کنیم.

💡 And some of the leaves you can eat and some you can’t, which I find faffy.

و بعضی از برگ‌ها را می‌توانید بخورید و بعضی را نمی‌توانید، که به نظرم بی‌مزه هستند.

💡 The interface felt faffy, animated flourishes delaying simple tasks that busy users wanted finished before coffee cooled unpleasantly.

رابط کاربری بی‌کیفیت و انیمیشنی بود که کارهای ساده‌ای را که کاربران پرمشغله می‌خواستند قبل از سرد شدن ناخوشایند قهوه انجام دهند، به تأخیر می‌انداخت.