factionalism

💡 These excised lines from the Farewell Address serve not only as a warning but as a prescient prophecy of the political turmoil and factionalism that would later shape the nation’s history.

این سطرهای حذف‌شده از سخنرانی خداحافظی نه تنها به عنوان یک هشدار، بلکه به عنوان یک پیشگویی آگاهانه از آشفتگی سیاسی و جناح‌بندی‌هایی که بعدها تاریخ ملت را شکل دادند، عمل می‌کنند.

💡 Historians trace factionalism to resource scarcity, status anxieties, and institutions that reward conflict theatrics.

مورخان، ریشه‌های جناح‌گرایی را در کمبود منابع، اضطراب‌های مربوط به جایگاه اجتماعی، و نهادهایی می‌دانند که به نمایش‌های نمایشیِ درگیری پاداش می‌دهند.

💡 Vatican watchers noted Francis’ determination to sweep clean institutions that had become rife with dysfunction, factionalism and accusations of corruption.

ناظران واتیکان به عزم راسخ فرانسیس برای پاکسازی نهادهایی که مملو از اختلال عملکرد، جناح‌بندی و اتهامات فساد شده بودند، اشاره کردند.

💡 Persistent factionalism drained energy from campaigns, leaving volunteers confused about goals beyond defeating one another publicly.

جناح‌بندی‌های مداوم، انرژی کمپین‌ها را تحلیل می‌برد و داوطلبان را در مورد اهدافی فراتر از شکست دادن علنی یکدیگر، سردرگم می‌کرد.

💡 Organizations escape factionalism by clarifying mission, sharing credit generously, and measuring impact not ego.

سازمان‌ها با شفاف‌سازی مأموریت، تقسیم سخاوتمندانه اعتبار و سنجش تأثیر، نه بر اساس خودخواهی، از جناح‌بندی‌ها می‌گریزند.

💡 And though it’s much easier now to find books and other media taking a range of perspectives on menopause, it’s also easy to be waylaid by influencers, charlatans and factionalism.

و اگرچه اکنون یافتن کتاب‌ها و رسانه‌های دیگری که طیف وسیعی از دیدگاه‌ها را در مورد یائسگی ارائه می‌دهند بسیار آسان‌تر است، اما به راحتی می‌توان در کمین افراد بانفوذ، شارلاتان‌ها و جناح‌گرایی افتاد.