factional

💡 “This factional, vindictive behaviour is designed to humiliate socialist candidates as well as block them.”

«این رفتار جناحی و کینه‌توزانه برای تحقیر نامزدهای سوسیالیست و همچنین جلوگیری از ورود آنها طراحی شده است.»

💡 Orators addressed “conscript fathers” when appealing to the Roman Senate, invoking tradition even as policies shifted with factional winds.

سخنوران هنگام مراجعه به سنای روم، «پدران سربازان وظیفه» را خطاب قرار می‌دادند و حتی در زمانی که سیاست‌ها با وزش بادهای جناحی تغییر می‌کرد، به سنت‌ها استناد می‌کردند.

💡 But its inevitable outcome, he argues, is mob rule, bitter factional division, the debasement of civic culture and finally some version of Caesarism.

اما به گفته‌ی او، نتیجه‌ی اجتناب‌ناپذیر آن، حکومت اوباش، تفرقه‌ی شدید جناحی، انحطاط فرهنگ مدنی و در نهایت نوعی قیصرگرایی است.

💡 The union’s factional newsletters competed for attention; members wanted practical victories more than slogans.

خبرنامه‌های جناحی اتحادیه برای جلب توجه با هم رقابت می‌کردند؛ اعضا بیشتر خواهان پیروزی‌های عملی بودند تا شعارها.

💡 Setting out his stall, he accused his party of "failing to deliver" on its promises because "factional fighting was more important".

او با باز کردن غرفه‌اش، حزبش را متهم کرد که به وعده‌هایش «عمل نکرده» است، زیرا «جنگ‌های جناحی مهم‌تر بوده‌اند».

💡 Reducing factional tension required term limits, transparent finances, and rotating chairs for contentious committees.

کاهش تنش‌های جناحی مستلزم محدودیت دوره‌های تصدی، شفافیت در امور مالی و چرخش ریاست کمیته‌های بحث‌برانگیز بود.