façon

💡 Herby’s letter dated June 1 suggests the team change its name to “Macon Facon Bacon,” referring to a plant-based bacon.

نامه هربی به تاریخ اول ژوئن پیشنهاد می‌کند که تیم نام خود را به «ماکون فاکون بیکن» تغییر دهد که به نوعی بیکن گیاهی اشاره دارد.

💡 The menu offered trout “à la façon du chef,” pairing river herbs with browned butter and crisp potatoes that tasted like mountains and patience.

منوی رستوران، ماهی قزل‌آلا با طعم «به سبک سرآشپز» ارائه می‌داد که با سبزیجات رودخانه‌ای، کره تفت داده شده و سیب‌زمینی‌های ترد که طعم کوه و صبر می‌دادند، ترکیب شده بود.

💡 Designers borrowed a Parisian façon, tailoring workwear silhouettes with unexpected fabrics that felt practical yet quietly luxurious.

طراحان از سبک پاریسی الهام گرفتند و لباس‌های کار را با پارچه‌های غیرمنتظره‌ای دوختند که کاربردی و در عین حال کاملاً لوکس به نظر می‌رسیدند.

💡 Bakers shaped loaves in the country façon, flour-dusted and rustic, their crackling crusts echoing through the morning market happily.

نانواها نان‌ها را در فضای روستایی، با آرد پاشیده و به سبک روستایی درست می‌کردند و صدای ترق و تروق پوسته‌هایشان با خوشحالی در بازار صبحگاهی طنین‌انداز می‌شد.

💡 For the French, these arrangements were not only accepted but even encouraged by an official edict that governed mariage à la façon du pays, or “the custom of the country.”

برای فرانسوی‌ها، این ترتیبات نه تنها پذیرفته شده بودند، بلکه حتی توسط یک فرمان رسمی که ازدواج را طبق رسم کشور اداره می‌کرد، تشویق هم می‌شدند.

💡 Facon’s lawyers said he suffers from hypertension, hepatitis C and type 2 diabetes.

وکلای فاکون گفتند که او از فشار خون بالا، هپاتیت C و دیابت نوع 2 رنج می‌برد.