facade

💡 The scaffold rose around the facade like a forest of second chances.

داربست مانند جنگلی از فرصت‌های دوباره، دور نما بالا رفته بود.

💡 The church’s baroque facade swirled like frozen music, exuberance made stone.

نمای باروک کلیسا مانند موسیقی منجمد می‌چرخید، شور و نشاطی که سنگ را ساخته بود.

💡 Architects balanced new structure behind a heritage facade, meeting seismic standards without erasing memory.

معماران سازه جدید را پشت یک نمای قدیمی متعادل کردند و استانداردهای لرزه‌ای را بدون پاک کردن خاطرات رعایت کردند.

💡 The engineer proposed to join panels using hidden fasteners, achieving a clean facade without sacrificing maintenance access.

مهندس پیشنهاد داد که پنل‌ها را با استفاده از بست‌های مخفی به هم متصل کنند و بدون از دست دادن دسترسی به تعمیر و نگهداری، به یک نمای تمیز دست یابند.

💡 Others, like the jail, the livery and a barber shop are just facades — great for selfies but little else.

برخی دیگر، مانند زندان، محل نگهداری خودرو و آرایشگاه، فقط نمای بیرونی هستند - برای سلفی گرفتن عالی هستند اما چیز دیگری ندارند.

💡 The theater’s restored facade glowed at dusk, while backstage remained a maze of cables, forklifts, and determined volunteers.

نمای بازسازی‌شده‌ی تئاتر در غروب می‌درخشید، در حالی که پشت صحنه همچنان انبوهی از کابل‌ها، لیفتراک‌ها و داوطلبان مصمم باقی مانده بود.