eyebrow

💡 A raised eyebrow from the auditor meant paperwork needed love before the meeting grew teeth.

ابروی بالا رفته‌ی حسابرس به این معنی بود که قبل از اینکه جلسه شکل بگیرد، به کارهای اداری نیاز به عشق و توجه دارد.

💡 Field guides differ on this elaenia’s eyebrow stripe, so we recorded audio and argued politely beside a muddy trail.

راهنماهای میدانی در مورد خط ابروی این النا اختلاف نظر دارند، بنابراین ما صدا را ضبط کردیم و در کنار یک مسیر گِلی مودبانه بحث کردیم.

💡 Deadpan humor thrives in meetings, where a raised eyebrow can nudge stubborn agendas toward perspective.

شوخ‌طبعی بی‌روح در جلسات رونق می‌گیرد، جایی که یک ابروی بالا رفته می‌تواند دستور کارهای سرسختانه را به سمت چشم‌انداز سوق دهد.

💡 In conversation, a raised eyebrow can be an effective cue to slow down, clarify terms, or invite others in.

در یک مکالمه، بالا بردن ابرو می‌تواند نشانه‌ی مؤثری برای آرام کردن صحبت، روشن کردن شرایط یا دعوت دیگران به صحبت باشد.

💡 The festival featured Irish storytelling, where timing, eyebrow lifts, and tea mattered as much as plot.

این جشنواره به داستان‌سرایی ایرلندی اختصاص داشت، جایی که زمان‌بندی، بالا انداختن ابروها و چای به اندازه طرح داستان اهمیت داشتند.

💡 A single line can imply horizon, eyebrow, or accusation; drawing class teaches restraint as the loudest instrument.

یک خط می‌تواند به معنای افق، ابرو یا اتهام باشد؛ کلاس نقاشی، خویشتن‌داری را به عنوان بلندترین ابزار آموزش می‌دهد.

💡 Students mislabelled flukes as cestoid; the instructor’s raised eyebrow and quick diagram corrected taxonomy gently.

دانش‌آموزان به اشتباه فلوک‌ها را سستوئید نامیدند؛ ابروی بالا رفته‌ی معلم و نمودار سریعش، طبقه‌بندی را به آرامی اصلاح کرد.

💡 She answered “soh?” with a raised eyebrow, waiting for the point.

او با ابرویی بالا رفته جواب داد «خب؟» و منتظر نکته‌ی اصلی بود.

💡 A raised eyebrow can imply disagreement more effectively than a paragraph of corporate phrasing.

بالا انداختن ابرو می‌تواند به طور مؤثرتری نسبت به یک پاراگراف از عبارات اداری، مخالفت را القا کند.