eye-opening

💡 Switching phones became eye opening, as privacy settings revealed how many apps requested access they rarely needed.

تغییر گوشی تلفن همراه نکته‌ی جالبی بود، زیرا تنظیمات حریم خصوصی نشان می‌داد که چه تعداد از برنامه‌ها درخواست دسترسی‌هایی را دارند که به ندرت به آنها نیاز دارند.

💡 In an eye-opening postmortem of a brutally short presidential campaign, Kamala Harris lays bare her grievances with members of President Biden’s inner circle.

در کالبدشکافیِ آموزنده‌ای از یک کمپین ریاست جمهوریِ به‌طرز بی‌رحمانه کوتاه، کامالا هریس نارضایتی‌های خود را از اعضای حلقه‌ی داخلیِ رئیس جمهور بایدن آشکار می‌کند.

💡 Volunteering at the shelter felt eye opening, challenging assumptions and expanding empathy through kitchens, laundry, and late-night conversations.

کار داوطلبانه در پناهگاه، حس باز شدن چشم‌ها، به چالش کشیدن پیش‌فرض‌ها و گسترش همدلی از طریق آشپزخانه، لباسشویی و گفتگوهای آخر شب را به انسان می‌داد.

💡 The eye-opening documentary “What I Want You to Know” presents the views of just such veterans about their service and about the meaning of the conflicts they fought in.

مستند آموزنده «آنچه می‌خواهم بدانی» دیدگاه‌های چنین کهنه‌سربازانی را در مورد خدمتشان و معنای درگیری‌هایی که در آنها جنگیده‌اند، ارائه می‌دهد.

💡 But perhaps the most eye-opening tribute to Kelce is Wood - a staccato dance track, complete with a Jackson 5 guitar riff, that's essentially an extended double entendre.

اما شاید چشم‌نوازترین ادای احترام به کلسه، آهنگ Wood باشد - یک آهنگ رقص استاکاتو، همراه با یک ریف گیتار جکسون ۵، که اساساً یک دو صداییِ طولانی است.

💡 The documentary was eye opening, tracing supply chains from distant mines to cheerful storefronts without scolding, just facts and faces.

این مستند چشم‌نواز بود و زنجیره‌های تأمین را از معادن دوردست تا ویترین‌های شاد فروشگاه‌ها بدون سرزنش، فقط حقایق و چهره‌ها، دنبال می‌کرد.